- Disseste que ias. - Eu disse que talvez fosse.
- Preciso de fazer o balanço. - Não precisas de fazer isso hoje.
- Preciso, sim. - É sempre a mesma coisa.
Sempre que me apetece sair tu arranjas uma desculpa.
- Não é desculpa. É que hoje... - Não é só hoje, é sempre
que quero sair com os meus amigos ou com qualquer outro ser humano.
Eu não diria que os Sherrins são seres humanos.
Estou sempre fechada neste hotel, nós nunca saímos daqui.
Só consigo gozar a vida quando saio com os meus amigos.
Precisas de gozar mais a vida, querida.
Eles acham que tu és esquisito, sabias?
Todos eles já me perguntaram como foi possível ficarmos juntos.
A minha mãe diz que foi por magia negra.
Ela lá sabe. Sempre com aquele gato.
Quer ver a lista de vinhos?
- Sr. Fawlty? - "Senhor"? Chame-me empregado.
Vou buscar uma cadeira para começar a atacar.
Há ali uns restos no caixote do lixo. Cascas de batata, arroz doce frio...
Não é alta cozinha mas dá para encher o bucho.
Apresento-te a pessoa que inaugurou o "self-service". O senhor...
- Carnegie. - O Sr. Carnegie.
- O gastrónomo glutão de... - Dos Serviços Sanitários.
Mas é de onde? De Glutão ou da zona Oeste do país?
Dos Serviços Sanitários?
Aqui está a factura da carne, Sr. Carnegie.
- É a inspecção semestral. - A carne foi entregue na Quarta.
Sim, parece estar tudo em ordem.
Ainda bem. Espero que não tenha levado a mal a brincadeira.
Ainda bem que nós, os ingleses, sabemos rir uns dos outros.
Foi o novo cozinheiro que saiu.
Acho que foi fazer uma pequena oração.
- Sr. Fawlty? - Olá.
As instalações não estão de acordo com os requisitos dos Serviços.
Se não tomar medidas imediatas terei de o processar
e recomendar ao Comité da Câmara que encerre este estabelecimento.
Para ser mais específico, há lacunas nos procedimentos de limpeza,
os filtros estão sujos e gordurosos, a fritadeira tem crostas de gordura,
o trem de cozinha está sujo, rachado e manchado,
faltam azulejos nas paredes e no chão e os outros estão sujos e rachados,
utensílios de cozinha sujos, marcados e manchados,
superfície interior do ventilador suja e gordurosa...
Quanto à fritadeira...
Controlo de temperatura inadequado e mau armazenamento de alimentos,
armazenamento de carne cozinhada e crua nos mesmos tabuleiros,
armazenamento de carne por cima de produtos de confeitaria,
com consequente gotejar dos sucos da carne nos ditos produtos,
borracha da porta do frigorífico solta e rachada,
congelador com excesso de gelo e frigorífico sobrelotado.
- Acho que chega... - Manuseamento suspeito da comida,
vestígios de fumadores na área de preparação dos alimentos,
aventais sujos e pegajosos, inexistência de lavatórios
- cuja instalação nos garantiu verbalmente há seis meses -
e dois pombos mortos no depósito de água.
De resto, está tudo bem?
Como já disse, hoje não vou passar a notificação mas voltarei amanhã.
Se os itens que constam desta lista não forem rectificados
serei obrigado a tomar medidas. Não tive tempo para inspeccionar
os quartos ou os corredores mas fá-lo-ei amanhã.
Claro.
Só teria gastrónomos a chafurdar nesta cozinha se fossem suicidas.
Cheguei a pensar que estávamos em apuros.
- E estamos em apuros. - Isto é canja.
- Já leste esta canja? - Isso faz parte do trabalho deles.
- Esta cozinha está imunda. - Passa a ser o "lmunda Towers".
Todas as cozinhas são imundas. Quanto mais imunda, melhor é.
Já leu sobre as experiências do George Orwell no Maxim de Paris?
Tens um exemplar? Eu leio no tribunal.
Não estejas para aí na coscuvilhice. Vai lá acima!
- Estava a dizer ao "cozinheiro"... - Vai lá acima buscar o Manuel
e vai ver se as casas de banho têm sabonete e papel higiénico.
- E tira os pombos do depósito. - Sim, minha generala.
E vê quantos extintores faltam. Nós começamos por aqui, Polly.
Aqui não, Bichano.
Desculpa, Manuel, é uma emergência. É importante, sí?
O inspector vir cá. Coisas mal com hotel.
Temos de as emendar até amanhã. Vai para o telhado, sí?
- Sim. - Ainda não acabei.
- Vai ao depósito de água. - Água.
- Depósito de água. No telhado. - Sí, sí.
Dois pombos mortos no depósito. Tirar.
Não é difícil. Não se trata de uma proposta do Wittgenstein.
Ouve, dois pombos mortos, depósito de água.
- Qual é a piada? - Como é que foram lá parar?
Como...? Voaram até lá.
Exactamente.
Importas-te de parar...
Não são porcos, são pombos!
- Qué? - Pombos, pombos!
Tu é que tens um inglês de pombo.
"Pomada", "Pomar", "Pombo".
"Pum-bu".
- O que é aquilo? - É o meu hámster. "Pum-bu".
- Hámster? - Sí. Não, é "pom-bu".
- Manuel, é um rato. - "Pum-bo".
- É um rato! - Não, é um hámster.
É um rato. Também os há em Espanha, ou o Franco fuzilou-os a todos?
- É um hámster. - É um rato!
- Também pensei que fosse. - O quê?
Eu disse ao dono da loja: "Ser rato". Ele disse que não,
que é um rato muito especial, um Hámster Filigrana Siberiano.
Só havia este. Ele fez um preço especial, £5.
Já ouviste falar da Peste Bubónica? Foi muito comum durante uns tempos.
Muitos hámster com pedigree foram trazidos em navios da Sibéria.
- O que está a fazer? - Lamento, Manuel, isto é um rato.
- É um hámster! - Não é um hámster.
Os hámster são pequenos e fofinhos.
Se lhe fizeres uma festa nunca mais tocas guitarra.
Onde vai? Para onde o leva?
Lamento, mas tenho de o mandar embora.
- Não, não. Ele é meu! Fica comigo! - Escuta, isto é um hotel.
O inspector vai voltar amanhã. Se ele vir isto, fecha-me o hotel.
Sem aviso prévio. Finito.
Tu ficas desempregado e voltas para Barcelona.
Ele não faz mal! Está na gaiola! Está preso. Por favor!
- O que se passa? - Ele tirou-me o hámster. Por favor!
- Eu adoro-o! - Não faça isso.
- Tirou-o do meu quarto. - Pronto, pronto.
- Não há problema. - Pode ficar no nosso quarto.
É isso. Fica no nosso quarto, Sr. Fawlty. Nós cuidamos dele.
Uma ratazana! Uma ratazana!
É um Hámster Siberiano. Um Filigrana.
Está tudo bem. Vou livrar-me deste Hámster Siberiano.
- Polly, ele tirou-me o hámster! - O quê?
O Sr. Fawlty tirou-me o hámster. Está louco! Pensa que é um rato.
Manuel?
Prepara-te para teres um choque.
- Porque não viste isso antes? - O quê?
Há um ano que ele o tem e só agora é que descobriste?
- E se o inspector o tivesse visto? - Eu sei.
Podia ter encerrado o hotel.
O que vais fazer com ele? Não pode ficar aqui.
- Eu sei. - Não o soltes no jardim
... que ele volta para casa. - Podias ir a um concurso, Sybil.
"A próxima concorrente é Sybil Fawlty de Torquay cujo forte é o óbvio."
- Não o ia soltar no jardim. - Então o que vais fazer?
Não sei, vou soltá-lo. Restituo-lhe a liberdade.
Não podes fazer isso. Ele não se sabe defender sozinho.
- Ele é um rato! - Mas está domesticado.
Tu estás domesticada e desenvencilhas-te bem sozinha.
Ele não vai ser assaltado por um bando de ratos do campo.
É o bicho de estimação do Manuel. Nós temos responsabilidades.
- Podíamos encontrar-lhe um lar. - Vou pôr um anúncio no jornal.
"Procura-se lar acolhedor para um enorme roedor selvagem.
Dá pelo nome de Sybil." Eu solto-o no campo...
Não! Não suporto que maltratem os seres vivos.
- Eu sou um ser e tu maltratas-me. - Porque não és um ser vivo.
- Manuel, estávamos a pensar... - Sra. Fawlty, eu saio com ele.
Adeus.
Tens de compreender que ele não pode ficar aqui.
- O inspector... - Ele está aqui há um ano.
- Não fez mal a ninguém. - Se virem o rato, fecham o hotel.
Talvez fosse mais fácil mandar m-a-t-á-l-o.
A quem? A ele ou ao rato? Se forem os dois, temos desconto.
"Martá-lo"?
Manuel, já falei com a minha amiga. Ela fica com ele.
Ela tem muitos animais e não é longe. Podes vê-lo sempre que quiseres.
- Anda, vamos levá-lo. - Mas ele esquece-se de mim!
Os ratos são assim mesmo. Não cries laços de intimidade.
- Acho que é a melhor solução. - Vais ver que ele vai ser feliz.
Não é triste?
- Da perspectiva do rato, não. - O quê?
Querias passar o resto da vida com o Manuel a cuidar de ti?
Já tratámos dos armários, estás a tratar das paredes,
o Terry, dos filtros, já vimos o frigorífico...
Anda cá.
- Está despachado. E por aqui, Sybil? - Fechaste o depósito?
Foi por isso que passei 40 minutos no telhado.
- E tiraste os pombos? - Deixei-os lá. Estão quase cozidos.
- As paredes? - Já verifiquei tudo.
Terry, o ventilador. Já trataram dos armários?
- Está tudo feito. - Separaram as coisas no frigorífico?
- Está tudo feito. - As borrachas do antigo, o chão...
- Já verifiquei. - Estava só a salientar o óbvio.
Então está tudo como deve ser. Tudo pronto para o farejador?
- Ainda é por causa do roedor? - Deixa-o, está perturbado.
- Mas assim nunca mais anima. - Deixa-o em paz.
Não ajuda se o encorajares. Ele tem de pensar noutra coisa.
O que achas, Manuel? Está com bom aspecto, não está?
- Está tudo tão brilhante. - Isto ficou vazio sem ele.
Mas as paredes ficaram bonitas, o ventilador está brilhante.
- Não é uma visão maravilhosa? - Deixe-me em paz. Isto já passa.
Pois claro. Não te deixes abater. Há mais peixes no mar.
- Não! - O quê?
- Não me bata. Está sempre a bater! - Não te bati. Estou a animar-te.
Deixa-o em paz.
Não olhes para mim com esses olhos de carneiro mal morto.
Porque não vais ao cinema? Porque não vais patinar com a Polly?
- Porque não... Anima-te, bolas! - Basil!
- Não suporto esta auto-comiseração. - Não o chateies. Ele está deprimido.
Manuel, a minha mulher informou-me que estás deprimido.
Deixa-me dizer-te algo. A depressão é uma coisa muito má.
É como um vírus. Se não a esmagamos, propaga-se pelo cérebro
até que um dia acordas e já não consegues enfrentar a vida.
E depois abres um hotel.
Não foi com depressões que vencemos a guerra.
- Manuel? - Como?
- Tão triste, não. - Não?
- É muito. - Muito?
- Demasiado. Só um pouco triste. - Aqui está a comida.
- Gracias. - Não te esqueças da água.
- Terry, dá-me um pouco dessa carne. - É do lombo.
- Sim, ele gosta. Por favor. - Queres molho bernaise?
Não, é rico em "costelerol".
Basil!
Obrigada, Sr. Higgins.
Obrigado.
- E aqui está o quadro. - Como?
O quadro que estava no seu quarto. Disse que gostou dele.
- Polly! - Espera.
- Desculpe, eu não... - São só £5.
Se não ficar satisfeito pode devolver.
Sinto muito.
É para ajudar a minha irmã a pagar a operação aos olhos! Cretino!
- Polly! - O que foi?
- Desapareceu! - O quê?
- Ele fugiu! - Como é que ele saiu da gaiola?
Deixei a porta aberta para ele fazer exercício na barraca.
Grande palerma!
- Estás todo sujo. - Qué?
- Mucho salo. - O que estás a fazer?
- Está sujo. - Não interessa. E o Basil?
- Para ti é Sr. Fawlty. - Não, Basil!
Está aqui.
- Vai limpar isso. - Sí, sí.
Muito bem, Polly. Só assim é que ele se anima.
- Olá, Fawlty. - Olá, Major. Aqui está o jornal.
- Foi lá que o deixei. - Greves e mais greves.
Porque nos damos ao trabalho, Fawlty?
Não sabia que o fazia, Major.
O Boicote fez um século.
Não saias daí, meu caro.
Não te mexas.
- Terry, vê se aprumas isto. - Já aprumei.
Ainda estão sujas. Põe na máquina de lavar pratos.
- Precisa de ajuda, Major? - Não se mexa!
Verme.
Não temos vermes esta semana.
Não temos hóspedes alemães. Importa-se de me dar a arma?
- Vou dar-lhe um tiro. - Major?
- O homicídio agora é crime. - Mas são animais, Fawlty.
- É preciso perdoar e esquecer. - Perdoá-los?
- Fingimos que perdoamos. - Mas eles espalham doenças.
Ele estava ali naquela mesa a comer os frutos secos.
Pronto, desta foi de vez.
Era deste tamanho. Era deste, se contarmos com a cauda.
Cauda?
- Disse que era o quê? - Um verme. Uma ratazana.
- Quando foi isso? - Há dois minutos.
Não saia daqui, Major.
- Se o vir, grite. - Com certeza.
Estou só a limpar atrás do frigorífico, Sr. Fawlty.
Basil!
Basil! Bolinhas de queijo!
- Basil! - Sim?
Estou aqui.
- Olá, Sr. Fawlty. - Isso é para mim? Obrigado.
- Quer mais? Há muitas... - Chama-se Basil?
Não sejas sonsa, confiei em ti. A responsabilidade é tua.
"A minha amiga cuida dele, Sr. Fawlty."
Vamos, sai daí. O Basil está aqui.
Já o apanharam?
- Está ali debaixo. - Eu vou buscá-lo.
- A limpar atrás do frigorífico? - O senhor tem muito em que pensar.
O quê? O inspector sanitário que deu um aviso prévio de 24 horas?
O rato que anda à solta no hotel?
- Deve ter fugido e regressado. - Regressado?
- Eles voltam a casa. - É uma espécie de rato-correio?
Pois, os ratos são criaturas extraordinárias.
Li um artigo sobre um. O dono tinha ido a Penzance...
Aquele em que cortam o cozinheiro às postas com a sua própria faca?
- Juro. Palavra de escoteiro. - Nós encontramo-lo, Sr. Fawlty.
Agradecia que o fizessem antes que nos fechem o hotel, pode ser?
Vamos fazer uma caçada ao Basil. Depois tratamos dos despedimentos.
- Eu vejo na cave. - E vejo neste andar.
- Manuel, vê no teu quarto. - Vê no bar. Há pouco estava lá.
Eu vejo na cozinha.
Já vi aí.
VENENO PARA RATOS.
Bom dia, Sr. Carnegie.
Bom dia, Sra. Fawlty.
Olá, prazer em vê-lo.
- Quer um café antes da inspecção? - Não, obrigado.
- Podemos começar pelo depósito. - Boa ideia.
- Como? - Faz bem em começar por cima.
- Acompanhas o Sr. Carnegie? - Era o que eu ia fazer.
Eu trato das coisas por aqui. Hei-de arranjar o que fazer.
Meu Deus! O que foi aquilo?
A televisão explodiu outra vez. Eu trato disto. Vão andando.
- Foi um tiro! - Pareceu mesmo um tiro.
- Traças. - O que se passa aqui?
Eu apanho-o. Ele vai voltar por causa dos frutos secos.
Andava por aqui a farejar.
Desculpe, Major. Afinal não foi a televisão, foi esta arma.
- Vou já fechá-la no armário. - Porque anda ele aos tiros no hotel?
- Anda a caçar estorninhos. - No bar?
Pelajanela. Eu vou guardá-la.
- Tem licença? - Sim.
De acordo com a legislação de saúde e segurança, vocês são responsáveis.
Claro, lamento imenso. Isto nunca tinha acontecido.
Vou avisar a polícia para que tome medidas.
Qué há pasado, Polly?
- Está tudo bem. - Ele está bem?
- Sim. - Não morreu?
- Não. Foi o Major que disparou. - O Major tentou matar o Basil?
- Matar o Basil? - O Sr. Fawlty, não. O meu...
"Ratatouille"! (Guisado)
- Basil, o... - "Ratatouille."
O cozinheiro chama Basil ao guisado porque põe muito manjericão (basil).
- Ele pôs o Basil no guisado? - Pôs.
Ele veio de Barcelona.
É típico dos latinos. Não se importa...
- Porque fizeste isso? - Não fiz nada.
- Ela disse que o puseste no guisado! - Eu não fiz nenhum guisado!
- Manuel! - Porque disseste aquilo?
Tive de o fazer. Era o inspector. Vê se te acalmas.
- Onde está ele? - Não sei.
- Pode estar morto. - Ele está bem. Passa-me a vitela.
- Tenho de fazer o almoço. - Como sabes que ele está bem?
O Major disparou, talvez lhe tenha acertado. Vou procurá-lo.
- Desculpa, Polly. - Apanha-a antes que ele entre.
Isso, Major. Quase que percebeu.
Não fale no rato. Estava a caçar estorninhos.
- Estorninhos. - Sim.
- Pelajanela. - Isso.
Mas como é que o estorninho entrou no bar?
Não, o senhor é que estava no bar.
- Eu estava no bar? - Estava!
- Pois estava. - O estorninho estava no jardim
- e o rato não estava em lado nenhum. - Eu não o vi.
Despede-te das pessoas, Gracie.
- Está tudo em ordem, Terry? - Sim. Ele vem aí?
Não, começou lá por cima. Sabe Deus por onde andará o rato.
Bichano...
Anda, Bichano.
Lá para fora.
Eu pus aqui...
- Terry? - Sim?
- Estava aqui carne de vitela. - Eu apanhei tudo, Sr. Fawlty.
- O quê? - Nós apanhámos tudo.
- A vitela está pronta? - Está aqui, Poll.
Apanharam tudo, como?
O Manuel mandou-as ao chão e nós apanhámo-las.
- Meu Deus! - O que foi?
Um daqueles bifes tem veneno para ratos.
- Desculpem, a vitela acabou. - Mas isso é vitela.
É um sucedâneo de vitela.
Experimentámos para ver mas ficámos desiludidos. Nem sequer é sucedâneo.
Importas-te de assentar o novo pedido destes senhores?
Obrigado. Muito obrigado.
Peço imensa desculpa. Querem borrego ou solha?
- Sucedâneo de vitela? - É um prato japonês.
É uma mistura de soja com essência de vaca.
As borrachas?
Pusemos aqui a carne toda e os produtos de confeitaria...
- Uma garrafa de "beaujolais". - Com certeza.
- E o lavatório? - Foi encomendado ontem.
Está aqui a nota de encomenda.
Parece que a cozinha está de acordo com os padrões sanitários.
- Vou confirmar por escrito... - Desculpe, escorregou.
... a conformidade com a lei e, de futuro,
serão feitas apenas inspecções de rotina
para garantir a manutenção desses padrões.
- Obrigada. - Fantástico.
- É 12:50. Posso almoçar aqui? - Claro que sim, Sr. Carnegie.
Não pude deixar de reparar na vitela...
- Vitela? - Veio da Holanda.
Não veio da Holanda, veio da Noruega.
- Da Noruega? - Sim, não é da melhor qualidade.
- Terry, a vitela não é holandesa? - É norueguesa, Sra. Fawlty.
Estou no ramo há vinte anos e nunca ouvi falar de vitela norueguesa.
Só agora é que entraram no negócio. Eu acho que não tem futuro.
É mais um sucedâneo de vitela. Tem muitas bolsas de ar.
- O borrego é holandês. - Holandês?
É inglês. Digo que é holandês porque é tão bom como a vitela. Ou melhor.
- Eu prefiro vitela. - Que tal uma lagosta?
Uma lagosta? Duas? Está muito boa e esta semana não é nada cara.
Temos tanta que estamos em saldos para as despachar.
75p cada uma. Duas por £1. Não arranja mais barato.
- Quero vitela. - Se gosta de vitela, que tal frango?
- Ele quer vitela. - Posso fazer um telefonema?
Claro, é por aqui.
O que é isso de veneno de rato na vitela?
Ele pôs veneno numa, misturaram-se e não sabemos qual delas é.
- E aquela que o gato comeu? - O gato?
- Essa também pode ter veneno. - Onde está ela?
- O quê? - O bife do gato?
- Está aqui. - Como está o gato?
Como está o gato?
Estamos prestes a matar um inspector sanitário
e tu perguntas pelo gato? Foi a Londres ver a rainha.
- O que vamos fazer? - Ele está bem.
- Óptimo. - Viva! O gato não morreu!
Ele está vivo! Viva o gato! O que vamos fazer?
Sr. Fawlty, se o gato está bem quer dizer que este bife está bom.
- Quanto tempo demora a fazer efeito? - Isso? Dois minutos.
Ele comeu isto há 10 minutos.
- Tem aqui uma mordidela. - Eu corto.
- Hoje ainda vai a Babbacombe? - Sim, nós...
- O que faz aqui esta vitela? - Eu levo isso lá para dentro.
- Sente-se, Sr. Carnegie. - Já se sentou.
- Num prato com vitela. - Perdeu a vontade de comer vitela?
Não vou comer essa, se é a isso que se refere.
Pare! Desculpe, acho que pode estar aí outro.
Com licença. Pois está. Foi um palpite.
- Quem é que os pôs ali? - O Manuel, o empregado espanhol.
Obrigado.
Importa-se de se sentar aqui? Por favor.
- Ele faz isso muitas vezes? - Não, foi a primeira vez.
Às vezes ele tenta fazê-lo mas nós conseguimos impedi-lo.
Aqui está a sua vitela. E uma salada verde.
- Obrigado. - Bom apetite.
Boa, Terry.
Desculpe, está pouco quente.
- É muito pequeno. - O quê?
É muito pequeno. Com licença. Francamente, Polly.
- O que estás a fazer? - Se é aquele, estes estão bons.
- O quê? - Se aquele tem veneno,
estes estão bons.
Fantástico!
- Óptimo. Muito bem. - O que se passa, Basil?
Aquele tinha veneno. Foi o que o gato comeu.
- O gato? - Veneno?
Por isso aquele está bom.
Basil...
Peço desculpa. Estamos a arranjar um de bom tamanho.
- Era óptimo. Era como eu queria. - Mas podia estar mais quente.
- Muito mais também não... - Ouça...
Sim, sim. Vem já. Não demora nada. Manuel, importas-te?
Aqui.
- O quê? - Ele está bem. Veja.
- Não pode estar. - Mas está.
Aqui está, Polly.
- Não pode estar. - Como assim?
- Ele estava a vomitar. - A vomitar?
- Isso são bolas de pêlo. - O quê?
Bolas de pêlo. Ele costuma fazer isso durante o Verão.
Mas, se ele está bem, aquela...
- Polly, é muito grande! - O quê?
É muito grande. O que é demais enjoa.
- O que se passa? - Não queremos que pense
que recebe tratamento privilegiado só porque está ao serviço da rainha.
- Não ia querer isso. - É você o técnico de desratização!
Desculpe, Fawlty. O técnico dos estorninhos.
Técnico de estorninhos?
- Um para si... - Obrigado.
- ... e um para si. - Obrigada.
- Importa-se? - Qué?
Uma sopa Windsor e o paté, por favor.
Uma sopa...
Se o bife do gato está bom este pode ter veneno.
- Não, não. - Ele tem razão.
- E se o bife do gato está bom... - E está.
- ... podemos dar-lhe este. - Certo.
- Sr. Fawlty? - Cala-te!
- Mas esse tem coisas agarradas. - Não tem importância.
O que os olhos não vêem não implica o chefe.
- O que foi? - A mesa 7.
- O que é que tem? - O Basil!
Desculpem, foi ao entrar.
- Se faz favor! - Sim? Boa tarde, senhor,
boa tarde, minha senhora.
Estava a fazer o meu pedido ao empregado e ele foi-se embora.
Ele não me prestou atenção.
Desculpe, como disse?
O empregado não prestou atenção ao meu pedido.
Pareceu mais interessado nas pernas da minha noiva.
A sério? Dá-me licença?
Não me parece. Parece que está um pedaço de pão no chão.
- Posso fazer o pedido? - Claro que sim.
Queremos uma sopa Windsor, o paté, e a seguir...
- Estava a atar os atacadores. - Não vai assentar o meu pedido?
Claro. Polly, importas-te de assentar o pedido desta mesa?
Muito obrigado.
- Queremos uma sopa Windsor. - Uma Windsor.
- E uma de paté. - Está aqui!
- Como? - Estão aqui.
- Como assim? - Está tudo aqui. Aqui, aqui e aqui.
- Pode pedir tudo o que está aqui. - E uma de paté.
Manuel, apanha o pão. Não, vai buscar a caixa.
Nós temos uma caixa para o pão.
- É para o pão que não é fresco. - E vão querer...
- Vitela. - Lamento mas acabou.
Como assim? Ainda agora começaram a servir!
- Não me mande calar. - Lamento mas a vitela acabou.
Não devia estar aí. Foi um erro de impressão.
- Um erro de impressão? - Sim, devia estar escrito...
- ... enguia. - Escalopes de enguia?
Pare com isso. Apanhe-o quando terminarmos a refeição.
Tem de ser agora, por motivos sanitários. Antes que ganhe bolor.
- Eu apanho-o. - Deixe estar, nós apanhamos.
- Faz parte do serviço. - É o paté e uma sopa... Windsor!
Aqui está a sua vitela, Sr. Carnegie. Desculpe o atraso.
- Ele está a comer vitela. - É sucedâneo de vitela.
- Sucedâneo de vitela? - Não é muito bom.
Houve umas complicações no barco que a trouxe...
- Do Japão. - ... da Noruega. É uma espécie de...
... imitação de sucedâneo de vitela nipo-escandinava.
- lnfelizmente, é o último bife. - Vamos embora.
Se fazem questão, podem ir. Estejam à vontade. Obrigado.
- Preciso de um táxi. - Chama um táxi para o senhor.
- Está dentro da mala. - A sua vitela está...
- Na mala dela. - ... na mala dela?
Com licença.
- Já sabem para onde vão? - Pode recomendar-me um restaurante?
Claro. Que tipo de...
Arranja um sítio onde sirvam vitela boa.
- Algures... - Claro, vitela.
Um bom restaurante? Espere um pouco...
Lembro-me de um restaurante onde comi uma excelente vitela.
Não me lembro do nome. Era...
Viram o "Annie Hall"?
Annie quê?
- O que está a fazer? - Como?
- Ele meteu a mão na minha mala. - Como?
Sabe que mais, está a fazer-me caspa, homenzinho desprezível!
- Vou dar-lhe uma lição. - Alerta de bomba.
- O quê? - Houve um alerta de bomba.
- Um alerta de bomba? - Sim.
Por isso é que ele estava a ver a sua mala. Não vos quis assustar.
- Dá-me licença? É só um instante. - Tivemos um telefonema.
- Não devia evacuar o edifício? - Por isso vimos debaixo da mesa.
Não quisemos chamar à atenção...
Empregado?
- Empregado? - Un momentito.
Queria queijo, bolachas e um café, por favor.
- Deseja mais alguma coisa? - Pedi queijo e um café.
Com certeza. Arranja-me um café, Sybil.
Aqui está, Sr. Carnegie. Traz-me as bolachas, Polly.
- Estão aqui, Fawlty. - "Cheddar", "Danish bleu", "Edam"?
- Um pouco de "Danish bleu". - Com certeza.
- "Edam"? - Não, obrigado.
Bolachas?
Deseja um rato?
São só as bolachas, Polly.
Simples ou com natas?
- Simples ou com natas? - Simples, por favor. Aquilo era...
- Aqui está. - Aqui estão as bolachas.
Bolachas de água e sal? Digestivas?
Parece que começou a chover.